(Episod 9)
Siapa...
saya?
Saya ingin tahu...
dari mana saya datang...
dan ke mana saya ingin pergi.
(Watak Tambahan)
(Eun Dan Oh, perempuan, 18 tahun, tunang Baek Kyung.)
- Batu-kertas-gunting! - Saya rasa ini tidak betul.
Dan Oh.
Saya dengar suara saya buat kali yang pertama.
Awak tidak bersenam.
- Jangan menipu. - Saya gunakan palang tarik semalam.
Awak ada palang tarik di rumah? Serius?
Pakaian ini agak ketat.
Awak nampak?
Begini?
Tidak, itu terlebih besar.
Bagaimana saya tahu nama dia sedangkan...
saya sendiri tidak tahu nama saya?
Kenapa mata saya selalu memandang awak?
Saya sendiri tidak kenal siapa saya ini.
Beritahu saya...
kenapa mesti awak.
Gunakan penyakit jantung awak sebagai satu alasan,
awak menangis dan sentiasa pengsan.
Bukannya awak akan mati.
Mari pergi.
Dan Oh.
Siapa awak?
Awak tidak akan ingat walaupun saya beritahu awak.
Babak akan bertukar tidak lama lagi.
Saya tidak salah dengar, bukan?
Tidak masuk akal, tapi saya harap ia akan bertukar.
Adakah awak...
ingat saya?
Sejak bila?
Saya tidak tahu.
Tapi...
saya tahu awak yang mulakannya.
Dan Oh.
Kyung.
Kenapa awak basah lencun? Adakah penulis membuat babak hujan?
Bukankah pelik bila di tempat lain semuanya kering,
tapi awak seorang saja yang basah?
Tidak, Dan Oh juga ada di situ.
Dia tidak seperti awak kerana dia sedar dengan dirinya.
Awak sendiri tidak sedar yang ianya pelik.
Bertahanlah sedikit lagi.
Apabila babak bertukar, awak akan kembali kering semula.
"Apabila babak bertukar"?
Geramnya saya.
Saya rasa Nam Ju, Ju Da dan awak...
tidak sedar dengan diri awak sendiri.
Bertahanlah.
Kadangkala, lebih baik awak tidak ingat.
Selamat tinggal.
Adakah awak juga tidak ingat...
apa yang berlaku di antara babak-babak?
Jadi, adakah awak juga dengar bunyi pelik...
setiap kali awak hilang ingatan?
Dan awak tidak tahu bila dan di mana awak akan sedarkan diri,
dan keliru tentang tarikh dan tempat?
- Ya. - Dan orang di sekeliling awak...
tidak ingat apa yang awak cakap atau lakukan?
Betul cakap awak.
Tapi saya ingat semua waktu-waktu...
yang kita luangkan bersama.
Tidak mungkin.
Adakah awak benar-benar sedar dengan diri awak?
Itu Dan Oh.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya mahu lihat sesuatu.
Awak bukan jenis yang saya suka.
Bukan tentang awak.
Tentang itu.
Hei, bukankah ini...
Pentas. Bayang-bayang.
Apa awak buat ini?
Saya masih tidak percaya yang kita berada di dalam dunia komik.
Tapi apabila saya lihat orang yang tidak sedar dengan diri mereka,
saya menjadi mudah percaya.
Ia agak menakutkan.
"Ju Da."
- "Do Hwa, awak mahu pergi ke mana?" - "Saya..."
Saya datang...
kepada awak.
Tidak kira betapa ikhlasnya saya,
apabila pentas bermula,
dia tidak akan ingat apa-apa.
Tolonglah, Ju Da.
Itu kerana, penulis mengawal semua benda yang berlaku di pentas.
Penulis tidak merancang untuk membuat awak meluahkan perasaan.
Betul. Sebab itulah saya bermain biola di sini.
Tapi di bayang-bayang, saya lebih hebat.
Apa yang boleh dibuat.
Orang yang sedar dengan diri mereka adalah orang yang ingat...
perkara yang berlaku semasa di bayang-bayang.
Bukankah hebat apabila dapat muncul dan hilang...
pada masa yang tepat untuk watak utama?
"Dia berani meluahkan perasaannya."
Kenapa penulis tidak tulis benda begitu tentang saya?
Itu kerana awak adalah watak tambahan dalam komik ini.
Ada banyak watak lelaki tambahan yang hebat dan kacak.
Saya sudah baca di dalam buku-buku komik yang lain.
Hei, apa ini?
Adakah Dan Oh...
- Saya tahu. - Masa dia sudah hampir tiba?
Itu bermakna, kita tidak tahu bila jantung dia akan berhenti.
Saya tidak tahu. Saya kasihan dengan dia.
Bukankah ini terlalu kejam untuk watak tambahan?
Ia boleh berlaku hanya...
kerana dia watak tambahan.
Haru...
ingat saya.
Terima kasih, penulis.
Tolong lupakan perkara mengarut yang saya cakap selama ini.
Oh, ya!
Dan Oh.
Ambil ini sebagai tanda minta maaf saya.
Tidak mengapa.
- Ambillah. - Tidak.
Kita sudah tamat.
Apa?
Saya mahu berhenti menyukai awak.
Awak cakap awak sakit hati dan jijik dengan penyakit saya.
- Itu hanya... - Jangan risau.
Saya tidak akan biarkan hal ini beri kesan pada perniagaan ayah awak.
Dan Oh!
Cinta tidak berbalas...
bukan hanya menyeksakan orang yang memberinya.
Ia juga menyeksakan orang yang menerimanya.
Saya minta maaf...
untuk segala-galanya.
Jadi mulai hari ini,
kita bukan lagi bertunang.
Oh Tuhan.
Saya tidak sangka saya boleh cakap begitu.
Oh Tuhan!
Apa pun, muka awak tidak apa-apa?
Saya tahu semuanya telah dirancang dan tidak benar,
tapi ia tetap sakit.
Awak tetap lelaki yang jahat.
Tapi saya terima permohonan maaf awak.
Tarik balik apa yang awak cakap tadi.
Tentang apa?
Kenapa dengan awak ini?
(Masa untuk makan ubat.)
Tengok semua ubat-ubatan tambahan yang saya ada ini.
Perincian yang tidak berguna.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa dengan awak ini?
Bukankah awak beli ini untuk Ju Da?
Tidak. Saya belikan untuk awak.
Saya mahu awak makan makanan yang sihat.
Pasti awak sudah baca bahagian itu.
Hei, jangan risau. Tiada apa. Okey?
Penulis baru tambah susunan babak baru.
Jangan cakap ianya tidak apa-apa. Awak boleh...
Awak boleh mati.
Reaksi awak dan Ju Hwa sama.
Awak berdua memang adik-beradik.
Saya tidak tahu. Saya hanya fikirkan tentang Ju Da.
Awak tahu apa maksud kesan kupu-kupu?
Ia adalah satu prinsip...
di mana perubahan kecil cuaca boleh bertukar menjadi taufan besar.
Apa kaitannya dengan awak?
Tindakan yang kecil daripada watak tambahan...
boleh mengubah seluruh dunia.
Walaupun Pari-Pari Sotong Kering kata saya telah melakukan kesalahan.
Jadi, walaupun babak itu tiada kaitan dengan awak,
teruskan lakukan perubahan.
Jadi, saya tidak perlukan benda ini.
Mulai daripada hari ini, kita bukan lagi bertunang.
Tengok ke mana awak mahu berjalan.
Saya minta maaf, Kyung.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Apa yang awak pandang? Apa?
Jangan begini. Awak akan tercedera.
Sama ada saya cedera atau tidak, apa kaitannya dengan awak?
Saya rasa awak mungkin akan cedera.
Dan saya kasihankan awak.
Oh Tuhan, mesti saya sudah hilang akal!
Kenapa saya tutup mata pada waktu itu?
Mesti orang ingat saya benar-benar sukakan dia.
Tapi saya benar-benar tidak berminat dengan dia.
Mengarut betul.
"Mari kita tukar takdir kita bersama."
Hai. Helo.
Hai.
Berhenti. Berhenti fikir tentang dia.
Mesti saya sudah hilang akal.
Memalukan betul.
Tidak mungkin. Tidak mungkin saya akan ingat semuanya.
Habislah saya.
Saya ingin tahu...
kenapa awak orangnya.
Dan Oh.
Hai.
Oh Tuhan, saya tidak boleh tanya dia...
kerana sudah banyak kali saya memalukan diri sendiri.
Berapa banyak memori yang dia ada?
Berapa banyak yang awak ingat?
Apa? Apa maksud awak? Saya tidak ingat. Siapa awak?
Tidak ingat?
Oh Tuhan, cuaca agak sejuk pagi ini.
Hei, apa awak buat ini?
Awak cakap saya kena tanggalkan baju apabila awak sejuk.
Hei, bukan di sini.
Jadi, awak ingat segala-galanya.
Tidak guna. Dia tahu segala-galanya.
Apa yang awak pandang?
Awak.
Saya sentiasa memandang awak.
Kenapa?
Tiada apa.
Saya cuma rasa saya patut memandang awak.
Berapa banyak yang dia tahu tentang saya?
Dan Oh bertunang dengan Baek Kyung...
dan lemah kerana ada penyakit jantung.
Dan...
baru-baru ini awak dapat tahu, masa awak sudah hampir tiba.
Awak sudah baca buku komik itu.
Masa saya sudah hampir tiba.
Saya tidak sukakannya.
Saya minta maaf.
Dan Oh.
Saya tidak sangka ada lelaki kacak di sekolah kita.
- Siapa dia? - Haru.
Haru, helo.
Helo. "Shin Sae Mi".
Oh Tuhan, kalau awak panggil nama saya dengan suara lembut,
hati saya akan berdebar-debar.
Apa yang berlaku? Saya ingatkan awak hanya sukakan Nam Ju.
Awak sangat tinggi.
Apa nama awak?
Jadi, inilah kantin.
Cubalah. Ini.
- Apa dia? - Apa awak buat ini?
- Jangan berani cuba. - Jangan.
- Biarkan kami jalan - Biarkan kami jalan
- Hentikannya. - Kenapa awak asyik tolak?
Ke tepi.
- Hei, jangan begitu. - Berani awak memotong?
- Ke tepi. - Ke tepi.
- Jangan begitu.
- Saya cakap, ke tepi. - Hentikannya!
- Ke tepi. - Apa awak buat ini?
Awak percayakan saya, bukan?
- Maafkan saya! - Jangan begitu.
- Ke tepi. - Hei.
- Saya datang. Maafkan saya. - Apa awak buat ini?
- Ini. - Jangan begitu.
Bagaimana?
Awak kena berusaha keras setiap kali beli makanan?
"Berusaha keras"? Saya tidak percayakan awak.
Dengar ini. Awak tidak boleh dapat bakat ini hanya dalam satu malam.
Awak tahu betapa sukarnya watak tambahan seperti kita...
untuk beli makanan di kantin?
Saya rasa sedih bila memikirkan waktu dahulu.
Apabila tiada apa yang awak mahu katakan, senyum sahaja.
Nam Ju.
Apa dia, Gadis Suruhan?
Saya bukan lagi gadis suruhan awak.
Ini kerana membersihkan pakai seragam awak. Ini yang terakhir.
Oh Tuhan.
Penulis itu tidak kreatif langsung.
Berapa lama lagi penulis mahu melengahkan masa dengan duit cucian?
Jadi, mereka adalah watak utama bagi buku komik ini.
- Saya mahukan sesuatu yang berbeza. - Sesuatu yang berbeza?
Saya tidak mahu menjadi gadis suruhan.
Saya mahu menjadi kawan awak.
Saya harap kita dapat berkawan baik.
- Saya tidak mahu. - Apa?
Saya tidak mahu menjadi kawan awak.
Dia mahu berkawan dengannya selepas menggodanya.
Itu perkara biasa yang dilakukan oleh heroin di dalam komik romantik.
- Gelinya saya. - Dan Oh.
Hei, awak datang.
Helo, Si Belakang.
Itu bukan nama dia. Nama dia Haru.
Hei, baru saya faham kenapa awak sukakan dengan belakang dia.
Hentikannya.
Adakah awak tahu Dan Oh sukakan belakang awak?
Hei, jangan buat cerita!
Itu tidak betul. Tidak.
Hei, Ju Da pergi ke arah sana. Pergilah cepat.
Dan Oh, jangan malu. Awak tidak sesuai begitu.
Dia tidak akan ingat juga nanti.
Tengok mata awak.
Oh Tuhan, mata dia nampak seperti mata watak utama.
Ke tepi.
Dia bukan watak utama, tapi dia lelaki lain dalam cinta tiga segi.
Ingat Nam Ju dan Ju Da tadi?
Dia sepatunya membuat cinta mereka semakin dalam.
Watak dia adalah...
- Apa? - Itu...
Sama seperti watak kita.
Apa?
Kenapa saya perlu biarkan watak tambahan...
rasa kasihan kepada saya?
Bertabahlah.
Dia boleh bercakap.
Do Hwa.
Dia juga tahu nama saya.
Saya mahukan sesuatu yang berbeza.
Saya tidak mahu menjadi gadis suruhan.
Saya mahu menjadi kawan awak.
Saya tidak mahu. Saya tidak mahu menjadi kawan awak.
Apa ini?
Pentas di mana cerita berlaku.
Baiklah begitu.
Mereka adalah watak-watak utama di dalam buku komik ini.
Begitu. Kita berada di mana sekarang?
Di luar cerita iaitu bayang-bayang.
Dan apa yang kita patut lakukan?
Tukar cerita itu.
Betul. Awak boleh masuk ke pentas, jadi awak pasti boleh menukarnya.
Walaupun hanya perkara kecil telah bertukar setakat ini.
Ia dipanggil kesan kupu-kupu.
Perubahan kecil Dan Oh dan sayap-sayap kita...
akan bertukar menjadi ribut taufan tidak lama lagi.
Betul. Siapa yang ajar awak?
Dan Oh.
Betul, bukan?
Awak budak yang bijak.
Awak tidak boleh sentuh barang yang bukan milik awak tanpa kebenaran.
Hai.
(Saya mahu berhenti menyukai awak.)
(Mulai daripada hari ini, kita bukan lagi bertunang.)
Dan Oh. Hebatnya.
"Saya mahu berhenti menyukai awak."
Tengok itu? Bukankah pelik bagaimana watak saya bertukar sepenuhnya...
selepas menyukai Kyung selama 10 tahun?
Papan cerita juga telah bertukar beberapa kali.
Lebih baik awak berhenti.
Kenapa awak mahu tukar sangat?
Kenapa saya tidak boleh lakukannya?
Awak lelaki yang menakutkan.
Awak tahu tentang keadaan jantung Dan Oh.
Awak selalu cakap saya tidak boleh buat apa-apa.
Saya hanya mahu gunakan waktu saya dengan bebas,
makan apa-apa dengan bebas,
keluar bersama kawan bila-bila saya mahu,
dan tidak pergi ke hospital apabila saya tidak mahu.
Perkara remeh begitu akan musnahkan dunia ini.
Jadi, awak mahu saya duduk dan tunggu sahaja waktu untuk saya mati?
Saya hanya mahu meneruskan hidup saya.
Bukan seperti Dan Oh yang cakap dan buat apa yang diarahkan kepadanya,
saya mahu hidup seperti Dan Oh yang cakap dan buat apa yang dia mahu.
Jangan masuk campur kalau awak tidak mahu membantu.
Hei, Dan Oh.
Apa awak buat ini?
Jadi, apa pentas itu?
Pentas adalah luar daripada cerita.
Itu adalah bayang-bayang.
Pentas adalah tempat di mana cerita berlaku.
Faham?
Saya akan tanya awak lagi esok.
Selamat tinggal.
Kenapa dengan awak?
Siapa awak?
Awak tidak akan ingat.
Apa?
Nama saya adalah...
Haru.
Haru?
Awak tidak akan ingat apabila babak bertukar...
Babak bertukar? Saya tidak akan ingat?
Adakah ini satu gurauan?
Awak kena bercakap bahasa yang saya faham, dungu.
Sudahlah, Kyung.
(Saya sendiri tidak tahu...)
(dari mana saya datang!)
("Bunga")
Saya rasa ada buku komik yang telah hilang baru-baru ini.
Nampaknya, ada orang lain yang telah meminjam buku itu.
Jadi, awak sudah sedarkan diri.
Siapa awak?
Saya?
Pari-pari Sotong Kering.
Adakah awak kenal saya?
Saya tidak pasti.
Bagaimana?
Adalah.
Nampaknya, awak tidak akan beritahu saya apa-apa.
Tapi saya tidak peduli.
Saya akan cari sendiri jawapan itu.
Awak tidak boleh buat begitu.
Luka ini akan menjadi lebih teruk...
kalau awak mengganggu pentas untuk mendapatkan jawapan awak.
Hentikan Dan Oh.
Itu adalah sebab kenapa awak wujud.
Dan Oh.
Kenapa awak lalu sahaja di tepi saya?
Saya tidak boleh buat begitu?
Peliknya. Selalunya awak...
Saya selalu menjadi manja apabila bersama awak.
Saya sendiri kasihankan diri saya.
Sebab itulah saya mahu bebas di dalam bayang-bayang.
- "Bayang-bayang"? - Di luar komik...
- Lupakannya. - Awak kena terangkannya.
Awak akan terluka kalau saya terangkannya.
Oh Tuhan, hebatnya.
- Ke tepi. - Apa yang berlaku?
Cha Ji Hyun datang.
- Pelakon kesayangan itu? - Ibu Nam Ju?
Betul. Oh Tuhan!
Tengok itu? Apa watak kita di sini?
Rasa kagum. Jerit segala reaksi awak.
Sediakan maklumat yang pantas.
Baiklah, mari kita bermula dengan reaksi.
Cubalah.
Apa awak buat ini?
Hentak kaki awak lagi.
- Itu ibu Nam Ju! - Baiklah!
Cik Cha!
- Cik Cha! - Cha Ji Hyun!
- Awak sangat cantik!
- Cik Cha! - Cik Cha!
Nam Ju yang telah menukar lokasi kem itu?
Ya. Nam Ju bertegas...
yang kita patut pilih tempat di dalam negara ini.
Kenapa tiba-tiba dia buat begitu?
Ramai orang mengatakan...
sekolah ini tidak harmoni dengan sosial kerana pengaruh kita.
Keadaan akan menjadi teruk jika mereka pergi ke luar negara.
Nam Ju membuat keputusan yang tepat kali ini.
Ya, sudah tentu. Itulah Nam Ju.
Mungkin dia sama bijak seperti abangnya.
Hee Ju budak yang bijak kerana dia mewarisi saya.
Mari gunakan gambar pada tahun ini untuk hubungan awam kita.
Lupakan semua gambar yang kita ambil di luar negara pada tahun lepas.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan parti hari lahir Nam Ju?
Apa kata kita lakukannya di sini?
Apa awak akan lakukan?
Kami merancang untuk mengadakan parti kecil-kecilan...
bersama beberapa rakan baiknya.
Awak tidak perlu sediakan apa-apa.
Ya, puan.
(Cha Ji Hyun datang!)
(Bagaimana dengan parti hari lahir Nam Ju?)
Apa awak buat?
Kenapa awak lukis semua ini?
Untuk ingat.
Saya ingin tahu...
dari mana saya datang...
dan ke mana saya ingin pergi.